|
| |||||||
| Notices |
| Shayaro Ki Shayari Share Other Poet's Precious Sher & Shayari with all. |
| Sponsored Links |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
1st August 2007, 03:15 AM
| #1 (permalink) |
| Friendly Member  Join Date: Jul 2007 Location: Gulistan
Posts: 69
 |  Mirza Ghalib aah ko chaahiye ik umr asar hone tak kaun jiitaa hai terii zulf ke sar hone tak daam har mauj me.n hai halqaa-e-sad_kaam-e-nahang dekhe.n kyaa guzare hai qatare pe gauhar hone tak [daam = net/trap; mauj = wave; halqaa = ring/circle] [sad = hundred; nahang = crocodile; gauhar = pearl] aashiqii sabr-talab aur tamannaa betaab dil kaa kyaa rang karuu.N Khuun-e-jigar hone tak [sabr-talab=patient] ham ne maanaa ke taGaaful na karoge lekin Khaak ho jaaye.nge ham tum ko Khabar hone tak [taGaaful=neglect/ignore] partav-e-Khuur se hai shabanam ko fanaa kii taaliim mai.n bhii huu.N ek inaayat kii nazar hone tak [partav-e-Khuur = sun's rays; shabanam=dew] [fanaa = perish; inaayat = favour] yak_nazar besh nahii.n fursat-e-hastii Gaafil garmii-e-bazm hai ik raqs-e-sharar hone tak [besh = excess; Gaafil = ignorant] [raqs = dance; sharar = flash/fire] Gam-e-hastii kaa 'Asad' kis se ho juz marg ilaaj shammaa har rang me.n jalatii hai sahar hone tak [juz = other than; marg = death]
__________________  Magroor Hai Hum Kehti Hai To Kehti Rahe Duniya Hum Mud Ke Kisi Shaks Ko Dekha Nahi Karte |
|  |
| Sponsored Links |
|
1st August 2007, 03:16 AM
| #2 (permalink) |
| Friendly Member Join Date: Jul 2007 Location: Gulistan
Posts: 69
| Re: Mirza Ghalib 1. ibn-e-mariyam huwa kare koee mere dukh kee dawa kare koee [Someone should be Mary's son, Jesus Someone should solve/medicate my sorrows] 2. bak rahaa hooN junooN meiN kya kya kuchch kuchch na samjhe KHuda kare koee [I am blabbering away nonsense, in my state of ecstasy I pray to God that nobody understands what I am saying] 3. na suno gar bura kahe koee na kaho gar bura kare koee [Don't listen if sombody says something bad Don't say anything, if somebody does something bad] 4. rok lo, gar GHalat chale koee baKHsh do gar KHata kare koee [Stop the person, if he is on the wrong path Pardon the person, if he makes a mistake] 5. kaun hai jo naheeN hai haajat_mand ? kiskee haajat rawa kare koee [Who is it, who is not/never in need(of something)? Whose needs can one fulfill?(Since there are 2 many persons, whom can one satisfy)] 6. jab tavaqqo hee uTh gayee 'GHalib' kyoN kisee ka gila kare koee ? [When there is no longer any expectations, "Ghalib" Why should one have complaints with anybody?] Dictionary : ibn = son/child; mariyam = virgin Mary; junooN = ecstasy; pardon; KHata = mistake/slip; haajat_mand = person in need; haajat = need; rawa = fulfill; tavaqqo = expectations, gila = complaint shur-0-ain par maddar sahi aise qatil ka kiya kare koi unki bazam main bolne se zuban katti hai woh kahain aur suna kare koi bak raha hoon junoon main kiya kiya kuch kuch na samjhay dua kare koi chaal jaise kari kaman kaa tiir dil mein aise ke jaa kare koi baat par vaan zubaan kat'ti hai woh kahein aur sunaa kare koi kya kiya Khijr ne sikandar se ab kise rahnumaa kare koi
__________________ Magroor Hai Hum Kehti Hai To Kehti Rahe Duniya Hum Mud Ke Kisi Shaks Ko Dekha Nahi Karte |
|
| |
|
1st August 2007, 03:20 AM
| #3 (permalink) | |
| Friendly Member Join Date: Jul 2007 Location: india
Posts: 87
| Re: Mirza Ghalib Quote:
| |
|
| |
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Diya mirza | shadenights | Bollywood & Hollywood Corner | 5 | 22nd October 2007 03:04 PM |
| hazaaro.n Khvaahishe.n aisii, Mirza ghalib | Bunny | Shayaro Ki Shayari | 6 | 6th April 2007 06:16 PM |
Linear Mode
